Salmos y cánticos. Muy importante es el estudio del lenguaje de los salmos. Se ha dicho que el salterio es una síntesis de todo el A.T. De ahí la necesidad de leer los paralelos en su contexto próximo y en su relación con el salmo. Después hay que remontarse a un punto desde donde abarcar la validez general y aun universal de sus abundantes símbolos. Luis Alonso Schökel (Madrid 1920 - Salamanca 1998), sacerdote jesuita, realizó estudios clásicos en Salamanca entre 1937 y 1940, posteriormente de Sagrada Escritura en el Instituto Bíblico de Roma (1951-1954), y se doctoró en 1957 con la tesis titulada "Estudios de poética hebrea". Profesor de Introducción general a la Biblia (Inspiración y Hermenéutica) y de Teología del Antiguo Testamento en el Pontificio Instituto Bíblico de Roma (1957-1995), fue pionero en el estudio de la poesía hebrea. Su afán de conocimiento y su bagaje cultural le llevaron a adentrarse en diversos campos del saber: hermenéutica, lexicografía, estilística y poética, exégesis y teología. Sin embargo, por encima de otros aspectos, es reconocido por su prestigiosa traducción de la Biblia que dirigió junto a Juan Mateos y que se publicó como Nueva Biblia Española (1976), a partir de la cual posteriormente concibió y publicó la Biblia del Peregrino (1993), edición de estudio con una gran riqueza de notas. BIBLIOGRAFÍA de Alonso Schökel, Luis - La formación del estilo. Libro del profesor (1947). - Estudios de poética hebrea (1963). - La palabra inspirada. la Biblia a la luz de la ciencia del lenguaje (1966). - Doce Profetas Menores. Traducción y notas (1966). - Salmos. Traducción y notas (1966). - Jeremías. Traducción y notas, Madrid 1967. - Isaías. Traducción y notas (1967) [en colaboración]. - Diccionario bíblico hebreo-español (2008). - Símbolos matrimoniales en la Biblia (1997).