La Biblia es como un mapa para recorrer el camino de la vida y, por tanto, es importante que sea lo más claro posible. Justamente eso es lo que se ha procurado al realizar la traducción Biblia al Lenguaje Básico: conseguir un texto lo suficientemente comprensible que permita que cualquier niño, joven o adulto que se acerque a las Escrituras por primera vez pueda captar los distintos aspectos del mensaje (cognitivo, afectivo y espiritual). Es una traducción realizada directamente de los idiomas originales y que busca mantener la fidelidad con el sentido del texto bíblico, pero expresado con sencillez y naturalidad, como si el texto hubiera sido escrito originalmente para niños y jóvenes. Para conseguirlo, se han usado formas gramaticales sencillas, hechos presentados de manera más lógica, uso de oraciones cortas y notas a pie de página que explican términos y palabras difíciles, así como cuestiones relacionadas con aspectos culturales, geográficas e históricas que son claves para facilitar la comprensión de los textos.